洋葱头 Onion!
你怎么来了 What are you doing here?
我得把列车员的暗号告诉你老爸 I got to give your pa the password
否则就太晚了 for the railman before it's too late.
谁在那边 Who goes there?
我问你呢 谁在那边 I said, who goes there?!
别再靠近了 Don't take another step.
耶稣来了 Jesus is walking!
在此之前...
洋葱头 你看见我们那位列车员朋友了吗 Onion, did you see our friend the railman?
我开了枪 I shot him.
我朝他开了枪 I shot him.
没人会来的 对吧 Ain't nobody coming, is they?
我们刚刚占领了国内最大的军械库 We just took over the nation's largest armory.
我们是来解放黑人的 We're here to free the Negro people,
而你是我们的囚徒 and you are my prisoner.
暴动了 Insurrection!
库克 罗伯特 Cook, Robert,
带上洋葱头 去找欧文 take Onion, go find Owen.
援兵正在赶来 Reinforcements are coming.
你说 "我是来用自己 No, say, "I'm here to exchange myself
和我的黑人同胞交换军械库里" and my Negroes for all the white prisoners
所有白人人质的" inside the engine house."
他们在前面 It's them!
趴下 Hey, get down!
低头 Hey, put your head down.
鲍勃 鲍勃 鲍勃 Bob, B-B-Bob. Bob!
你陷入困境了 布朗 You're in a pickle now, Brown.
你被包围了 You're surrounded.
好了 我们要开始 All right, we're gonna begin
用人质来交换自由 the exchange of hostages
和这里每一个黑人 for the freedom and safe passage
安全离开的保证 of every Negro in this building.
他们为什么这么做 他们为什么... Why would they do that?! Why would they...?
他们开枪打了我儿子 They shot my son!
他们为什么这么做 Why would they do that?!
他们开枪打了我儿子 They shot my son.
本剧均为真人真事
问题是 The question is,
多数剧情源于历史
约翰·布朗失败了吗 did John Brown fail?
他确实没能从哈珀斯费里逃出来 He certainly did fail to get out of Harpers Ferry
就被联邦军队给击溃了 before being beaten down by United States soldiers,
他也没能率领一支解放大军 and to lead a liberating army
挺进弗吉尼亚州的深山 into the mountains of Virginia.
那么 约翰·布朗拔剑砍向奴隶制 So, did John Brown draw his sword against slavery
并为此牺牲了生命 这都是徒劳的吗 and thereby lose his life in vain?
对这个问题 我的回答是一万个不 And to this I answer 10,000 times no.
一个如此壮烈地把自己和 No man fails or can ever fail
他所有的一切都献给伟大事业的人 who so grandly gives himself and all he has
没有也永远不会失败 to a righteous cause.
如果约翰·布朗没有打完终结奴隶制的战争 If John Brown did not end the war that ended slavery,
至少他打响了终结奴隶制的战争 he did at least begin the war that ended slavery.
如果我们去查查声称光荣打响这第一枪的 If we look over the dates, places and men
时间地点和人物 for which this honor is claimed,
我们会发现是弗吉尼亚而不是卡罗莱纳 we shall find that not Carolina but Virginia,
是哈珀斯费里而不是萨姆特堡 not Fort Sumter but Harpers Ferry.
约翰·布朗解放黑奴的热忱 John Brown's zeal in the cause of freedom
要超过我无数倍 was infinitely superior to mine.
我可以为黑奴而生 I could live for the slave.
约翰·布朗则可以为之而死 John Brown could die for him.
在这块土地上发生的战争 The war being waged in this land
是蓄奴制和废奴制的战争 is a war for and against slavery.
而布朗的军队打响了第一枪 And the Brown army fired the first shot.
上帝之鸟 第一季 第七集 《遗言》
九小时之前
主啊 我们请您来到这里 Oh, Lord, we invite You into this room,
而且... 我们请您来到这里 and... we invite You into this room, and, uh,
干什么呢 干什么呢 and what and what and what?
我们请您来到这里 来到我的心中 We invite You into this room and into-into my heart.
主啊 我们知道撒旦最能蛊惑有钱人 Lord, we know that Satan speaks loudest to the wealthy.
他们都无法抵御他的谎言 Few can resist his lies.
去你妈的 约翰·布朗 Fuck you, John Brown.
我们为哈珀斯费里的良民祈祷 We pray for the good people of Harpers Ferry!
圣经人物
我们知道参孙是用自己的死亡而不是胜利 We know that Samson defeated his enemies
来击败他的敌人的 not with a victory but with death.
主啊 快来拯救我吧 Oh, Lord, come to me now.
求求您 主 来我的心里吧 Please, Lord, come into my heart.
来这里吧 求求您 马上来 Come into this place, please, right now.
求您了 求您了 求您了 Please, please, please, please.
老家伙对上帝的那些 Well, all the Old Man's
告白终于让我明白了 hammering on God finally fell on me.
直到我快要和这个世界告别的时候 I'd never noticed how beautiful the world was
我才注意到它有多美好 till I was about to leave it.
我开始想着这可怜的耶稣 And I started thinking about poor Jesus,
搞不懂牠的圣父为何抛下牠一个人不闻不问 wondering why His Father left Him all alone and forsaken.
然后我看看老家伙 就明白了 And then I looked at the Old Man and realized
他的样子和白人描绘的上帝是一模一样的 he looked exactly like the way white folks picture God.
我就是在那个时候明白的 And that's when I knew it.
这事最终会成功的 This shit was gonna work.
他们为什么停火了 Why'd they stop shooting?
这不是好兆头 That's a bad sign.
你是谁 Who are you?
联邦骑兵部队的杰布·斯图尔特中尉 It's Lieutenant Jeb Stuart of the United States Cavalry.
-你还记得我吗 -我记得 - You remember me? - I remember ye.
小约翰 你在里面吗 John Jr., are you in there?
我在呢 I'm here.
杰森呢 Jason?
他死了 He's dead.
请节哀 I'm sorry for your loss.
我接到指挥官罗伯特·E·李的命令 I have orders from my commanding officer Robert E. Lee.
他在大门方向行进并命令你们投降 He is approaching the gates and demands your surrender.
告诉他 我们要求立刻解放 Tell him we demand the immediate emancipation
每一个在这片土地上受奴役的黑人 of every Negro in bondage in this land.
在此时此刻 你想要什么 What is it that you want in this direct moment?
房子里每个黑人都获得自由 The freedom of every Negro in this building.
我手下的每个人都能安全过桥去俄亥俄州 Safe passage for all of my men across the B&O bridge.
这样我就 And then I will...
立刻向你投降 surrender myself directly to you.
布朗先生 你现在没有谈判的资格 Mr. Brown, you're in no position to negotiate.
让我先跑一百码 Give me a hundred yards head start.
小约翰 我们能面对面谈谈吗 John Jr., may I look you in the eyes?
约翰 John...
杰布 Jeb.
约翰 不管父亲耍什么把戏 John, no amount of your father's ploys or theatrics
你们和那些黑鬼都不可能逃出去 你懂吗 are going to get you or these Negroes out of this, you understand?
你们现在被1200人的军队包围了 You are now surrounded by 1,200 U.S. Troops.
除了投降你们别无选择 You must surrender.
这种事我们做不出来 We will do no such thing.
我们会用手里的人质做交换 We will exchange the prisoners we have
换取我们安全过桥去俄亥俄州 for safe passage across the B&O bridge.
这件事没得商量 That cannot be arranged.
那我们没什么可说的了 Then our business is done.
约翰 John...
杰布 我父亲说的话你都听到了 Jeb... you heard my father.
如果不能解放黑人 那就没什么好谈的 Our business is done if you cannot free the Negro from bondage.
宣言的内容你也清楚 You know the speech.
天亮是你们的最后期限 祝你们有个美好的夜晚 You have until daybreak. Have a good night.
约翰福音 第8章 第16节 John, verse 16, chapter eight.
上帝降临人世 告诉我们 Jesus came to the world to show us how wrong
我们对罪孽的看法错得多离谱以及谁是对的 we are about sin and who's truly right.
你会被绞死 布朗 You'll hang, Brown.
你犯下了叛国罪 You've committed treason.
你得投降了 You ought to give yourself up.
你吊在绞刑架上的样子一定非常赏心悦目 You'll look good ducking that thick neck through a hangman's noose.
皇帝 Emperor.
上尉 Captain.
我知道该怎么办 I know what to do.
你看见那些折页了吗 All right, look, you see the hinges there?
-看见了 -你知道吗 - Yeah. - You know...
我们去把那些折页拆掉 We're gonna take apart those hinges.
有段时间我真的以为你比我高贵 ...there was a time I actually thought you were above me.
但是看见你尿了裤子 But watching you wet yourself and
知道你们拉屎撒尿也是臭的 getting a whiff of your nature doings in here with no privy,
我开始理解人类的境遇 I come to understand the human situation.
玉米穗就是玉米穗 不比别的高 One stalk of corn don't grow no higher than the other.
但是 你不会真以为 But you... you really think that
那个疯老头子能拯救你和所有黑人吧 crazy old man is going to save all o' you Black people?
他不是在拯救我们 Oh, he ain't gonna save us.
他是在救你 He's trying to save you.
马夫 Hey, Coachman.
给你 Here you go.
那 So...
我们这么办 So this the way it is.
如果我们挺过了接下来的这场战斗 If we live through this next fight,
我们都会被绞死 all us is gonna hang.
我们已经努力奋斗过了 Now, we done fought hard.
我们已经艰苦地奋斗过了 Shit, we-we done fought too hard.
然后享受自由 And enjoyed our freedom
很容易的 a bit too handily.
所以 在天亮之前 So, so just before the first light,
老家伙肯定会在前面激烈的打一仗 the Old Man, he-he gonna start up a good fight up front.
我们黑人带着人质溜到后门 Let all us coloreds sneak out the back vent with the hostages.
交战开始我们就朝着河边跑 Make a run for the river when the shooting starts.
如果我们被抓住了呢 And what if we get caught?
说谎糊弄过去 Lie your ass off.
说你自己是人质 Say you was a hostage.
要不然肯定会被吊死的 Else you gonna swing for sure.
就连你也一样 洋葱头 Even you, Onion.
最好就是千万别被抓到 So it's best you don't get caught at all.
老家伙给了我们一条出路 Look, the Old Man, he giving us a way out.
要不要随你们 Take it or not.
你要这么办吗 You gonna do it?
你们都应该去睡会儿 Y'all ought to get some sleep.
你觉得有没有可能我不会被吊死 You think there's any chance I won't swing?
他们会绞死这个房间里所有的黑人 They gonna hang every colored in here.
就算你只是笑话了这些白人人质 Hell, even if you looked at them white prisoners funny,
你就会被绞死 你做的可不止笑话他们这么简单 you'll hang, and you done a lot more than looking at 'em funny.
你应该站着接受 You ought to take it standing up.
如果我们有人和他们认知里不一样呢 What if one of us was different from what they know?
对白人来说 我们都一样 Ain't no difference between us when it come to white folks.
他们不了解我 They don't know me!
他们不了解我的本性 They don't know my true nature.
妈呀 Boy.
他的本性 His true nature.
小子 Boy...
从你穿得娘们兮兮到道格拉斯先生家开始 I knewed you was playing the fool from the minute
我就知道你是在装傻 you brought that sissy show up to Mr. Douglass's.
你在那可找不到什么甜头 I bet you ain't got enough fruit there to squeeze.
你一晚上也找不着自己的家伙 It'd take you all night to find them peanuts.
我只是问一下而已 I'm just asking.
你想穿得像个男人 You want to dress like a man
像个男人那样做事 and act like a man.
难道你不想像个男人那样去死吗 Ain't you want to die like one?
问题就在这 That's just it.
如果我从没像男人那样活过我又怎么像个男人去死 How can I die like a man if I ain't lived like one yet?
我只亲过一个女孩 I only kissed one girl.
来 Here.
这个给你 Take these.
拿着 Here.
如果那帮联军的人发现你了 Look, if them Federals find you,
他们一定会打到你脑浆都溅出来 不过 they're gonna splatter your brains, but, uh,
只要想到你能安全逃出去... it'll cause all us here a...
这对我们所有人来说 pretty good frolic
也算是一件值得高兴的事了 just thinking about you getting out clear.
那你们穿什么 What you gonna wear?
我哪都不去 这些人也都要留下来 I ain't going nowhere. Neither are these other fellas.
那些白人 他们才不在乎你穿什么裤子 The white man, he don't care what pants you wear.
你对他来说只不过是另一个衣衫褴褛的黑人罢了 You just another shabby nigger to him.
机灵一点 Just play it smart.
等到黎明的时候 At dawn,
等到那边的上尉 他下令的时候 when the captain there, he give the order,
到时候我们会用拖车球进行反击 then we're gonna fire them tow balls.
扔几个出去 Throw a couple out,
再向窗外扔些炸药 fire a few charges out the window.
这样你就可以趁机跑到河那边 一定要快 That's when you got to get gone to the river, quick.
你听清楚了吗 You hear me?
只要你能逃出哈珀斯费里 If you can get clear of the Ferry,
那些白人就不会在你身上多费心思了 them white folks, they won't pay you no more mind
他们会把你抛到脑后的 than a hole in the ground.
告诉他们你是H·古尔汗德先生的奴隶 Tell them you belong to Mr. H. Gourhand.
他住在肯尼迪农场附近 H·古尔汗德先生 He lives up near the Kennedy farm. Mr. H. Gourhand.
-你记住了吗 -记住了 - You got it? - Yes.
古尔汗德先生有一个小奴隶 和你年纪差不多 Mr. Gourhand's got a slave boy about your age.
这帮联邦军不是本地人 Them U.S. Troops ain't from around here.
-他们是看不出破绽的 -没错 他们不可能 - They won't know the difference. - Yeah, they can't tell
看出我们之间有什么差异 还有... the difference between us no way. Now...
洋葱头 听我说 Onion, look.
你一定能成功的 You can make it.
只要你成功逃出去了 你一定要让自己自由 And when you do, make your own freedom.
把那瓶酒给我 Hey. Pass me that drink.
敬洋葱头 To Onion.
还有他的小弟弟 And his little peanuts.
如果我们从前门冲出去 So, if we go out the front doors,
向他们开火 就能吸引足够的火力 blow 'em open, draw enough fire,
然后我就能牵制住附近的兵力 and I draw enough of the troops around,
让南边的出口无人把守 make that south exit work.
计划就是这样 That's the plan.
父亲 我想打头阵 Father, I would like to lead the charge.
没有这个必要 That's not necessary.
这是我的荣幸 It would be my honor.
你不必像欧文那样 You don't have to be Owen.
做你自己就已经足够好了 You're enough just as you are.
《以赛亚书》 Isaiah.
"我在这里 派我前去" "Here I am, send me."
*我只是一个* *I'm just the poor*
*可怜的陌生旅人* *Wayfaring stranger*
*穿梭在这个人世间之外* *Traveling through this world below*
*这里没有疾病* *There is no sickness*
*没有苦工也没有危险* *No toil nor danger*
*那个光明之地* *In that bright land*
*我即将去往那里* *To which I go*
*我要到那里去* *I'm going there*
*去看看我的父亲* *To see my father*
*和其他我所爱之人* *And all the loved ones*
*他们早已经离去* *Who've gone on*
*我即将穿过* *I'm just going*
*穿过约旦河* *Over Jordan*
*我即将走过* *I'm just going*
*走过我的家* *Over home*
*我即将走过* *I'm just going*
*走过我的家* *Over home*
-你磨蹭什么 快点 -在后面 - What you doing? Come on. - Around the back.
快跑 Come on.
-快跑 快跑 -我们快走 - Move, move. - Let's move!
在角落那边 Around the corner!
你从哪来 是谁家的奴隶 Where are you from? Who do you belong to?!
我们都是里面的人质 先生 Um, w-we's hostages from all over, sir.
里面的白人 有没有人受伤 The white folk inside, they hurt?
他们 有些人被吓坏了 我估计 They, uh, uh, shook up some, I reckon.
你这辈子都不会见到这么愚昧无知的黑人了 You've never seen such ignorant Negroes in all your life.
天啊 我们表现的就好像他们是我们的救世主 By God, we acted like they was our savior.
我们跪了下来 不断感谢上帝 We dropped to our knees and thanked Jesus
感谢这些士兵降生 赶来救我们之类的 for them soldiers being born and saving us and so forth.
这男孩我看着眼熟 Boy looks familiar to me.
你的主人是谁 Who do you belong to?
H·古尔汗德先生 他住在肯尼迪农场附近 Mr. H. Gourhand. He lives up next to the Kennedy farm.
我不确定杰布有没有被我的真实性别所迷惑 I'm not sure if Jeb was fooled by my true nature,
或许他只是可怜我 让我走了 or he just felt bad for me and let me go.
也可能对他来说 我们真的看起来都一样 Or maybe we didn't look no different to him after all.
送这孩子回家 Take this boy home.
可是长官 我还想留下战斗 But, sir, I want to be in the fight.
战斗结束了 This fight is done.
远走高飞
你怎么了 What the hell happened to you?
主人又把我踢到井底取乐了 The massa kicked me down the well for fun again.
你知道这黑奴是谁家的吗 他说住在这附近 Know whose nigger this is? Says he lives around here.
他在哈珀斯费里突袭中被俘虏了 He was taken prisoner at the ferry raid.
我听说了 长官 I heard the news, sir.
我认识这个孩子 很高兴你能把他带回来 I know this child and am glad you brung him back.
我去叫醒主人 I'll go wake my massa.
没这个必要 There's no need.
我醒了 我是他的主人 I'm up. I'm his master.
你现在惹麻烦了 对吗 Now you in a heap of trouble, huh?
你最好赶紧滚进屋里 You better get your Black ass in that house!
这个黑奴已经受了很多罪了 This nigger's had quite the night.
最近不怎么太平 It's a dangerous time to be about,
发生了很多事 with what's going on and all.
你想...进屋喝杯咖啡吗 Uh, you want to, want to come in and have some coffee?
不了 我得赶回哈珀斯费里 Uh, no, I got to get back to the ferry.
要是她再逃走的话 我会打得她屁股开花 Well, I'll skin her ass alive if she runs off again.
"她" "Her"?
他是男孩 先生 That is a "He," Sir.
我说 你都分不清你家的黑奴吗 I mean, can't you tell your niggers apart?
难怪他们会反抗你了 I mean, it's no wonder you got insurrections.
你对你的黑奴太糟了 You treat your damn colored so bad,
你连谁是谁都分不清 you can't tell one from another.
在阿拉巴马州 我们绝不会这么对黑奴 Now, we'd never treat our niggers like that in Alabama.
-我以为你死了 -我也是 - I thought you was a goner. - Me, too.
-你怎么逃出来的 -老家伙转移了敌军的注意 - How'd you get out? - The Old Man did a diversion.
我和其他打扮成这样的人一起跑了出来 I run out with some others dressed like this.
然后我就编了个关于我出身的故事 Then I made up a story about who I was.
这对你来说家常便饭 That's about normal for you.
老家伙是怎么想到这副伪装的 What did the Old Man think of that disguise?
这不是伪装 欧文 It ain't no disguise, Owen.
这就是我 This is me.
我不是女孩 I ain't no girl.
你知道多久了 How long you known about this?
太长时间了 Too long.
我从没想到他能假扮这么久 I never thought he'd string it on this far.
是啊 Yeah.
那父亲呢 And Pa?
还有小约翰和杰森呢 And John Jr. And Jason?
杰森英勇就义了 Jason died a hero.
其他人 我不知道 The others, I don't know.
最后一眼 他们正举起武器冲向敌军 Last I saw, they was putting steel and lead to the enemy.
好吧 All right.
我们出发吧 Well, let's ride.
华生理发店
欧文带着我和鲍勃一路北上 Owen led me and Bob north a ways
到了乔治·华生的理发店 to George Watson's Barbershop.
他们正在组建地下福音火车 They was working the underground gospel train
也是支持起义的人 and were friends of the cause.
你有什么计划 欧文 So what are your plans, Owen?
我打算在这待一段时间 Want to stick around for a while.
看看有没有其他人逃出来 See if anyone else made it out.
待在这里 Stick around?
不 你得离开这里 No, you got to get away from here.
尽快离开 Fast.
孩子 你没听说吗 Son, haven't you heard?
所有人都死了 Everybody's dead.
所有人 除了你父亲 Everyone except your pa.
约翰·布朗还活着 John Brown's alive?
是的 他受了很重的伤 Yeah, he's cut up pretty good.
他们把他关在查尔斯敦监狱 They got him down at Charles Town jail.
想给他搞一个盛大的绞刑仪式 Trying to make a big deal out of his hanging.
你打算把老家伙从狱中救出来吗 You gonna try to bust the Old Man out of jail?
不 我为什么要这么做 No, why would I?
不 父亲在那不会感到悲痛 No, Pa's not in there grieving.
他反而会为我的兄弟们和所有战死的人感到骄傲 And he's proud of my brothers and everyone that died.
你瞧 Now, you see,
大多数人... most people...
他们不是为了某个目标而死 they don't die for anything.
可我们的战士 他们死得其所 Our men, they died for something.
你们现在要做的是分头行动 What you need to do right now is split up
这样你们才能活着 so you can stay alive.
愿上帝保佑你 God bless you.
谢谢 Thank you.
祝你平安 May you be safe.
谢谢 Thank you.
替我向萨蒙和安妮小姐问好 Give my regards to Salmon and Miss Annie.
还有记得常联系 罗伯特 And don't be a stranger, Robert.
老家伙很喜欢你 The Old Man was fond of you.
对了 还有你... Oh, and you...
我现在全明白了 It all makes sense to me now,
你喜欢我妹妹安妮 your interest in my sister Annie.
你要是来我家向她求婚 You ever come up our way to court her,
给她带本诗集 还有她喜爱的甜点 bring a book of poems and something for her sweet tooth.
她不是已经有了很多追求者了吗 Don't she have a lot of suitors already?
肯定没有你这样的 Definitely no one like you.
回见 欧文 See you, Owen.
你知道吗 他们还不打算杀了约翰·布朗 You know they still ain't killed John Brown yet?
我猜主还没有准备让他赴死 Guess the Lord ain't ready for him to die.
到底是为什么呢 And why the hell not?
或许主还有让他完成的使命 Maybe he's got some more work for him to do.
他也没多长时间了 Well, he don't have long to do it.
我听说刑期就定在下个月的一号 I hear it'll be the first of next month.
呸 约翰·布朗是个蠢蛋 Bah, John Brown's an idiot.
你为什么这么说 And why you say that?
他为了一个疯狂的想法而去自杀了 Well, he gone and got himself killed for a crazy idea.
我记得你也这么说过我们的救世耶稣 I reckon you could say the same thing about our Savior.
没错 但耶稣并不知道他会被上帝杀死 Yeah, but Jesus didn't know He was gonna get killed.
你是说约翰·布朗 Now, you saying John Brown is smarter
比我们的上帝和救世主耶稣基督更聪明吗 than our Lord and Savior Jesus Christ?
-没人这么说 马克 -闭嘴 - Nobody said that, Mark. - Shut your mouth.
-闭嘴 -别太当真 - Shut your mouth and... - Play the game.
别太当真 Play the game.
我去去就回 先生 Excuse me, sir.
我还会再见到你的 Reckon I'll be seeing you.
不会的 I doubts it.
大动乱正如老家伙所说的来袭了 Storm coming like the Old Man said.
我们应该离弗吉尼亚越远越好 You and me should steer clear of anything to do with Virginia.
鲍勃 Well, Bob...
沃森先生派鲍勃去费城的一个贮木场工作 Mr. Watson sent Bob off to Philadelphia for work in a lumberyard
赚钱让他的家人摆脱奴隶生活 to earn money to buy his family out of bondage.
我不知道鲍勃是否能和家人团聚 I don't know if Bob ever saw his family again.
老家伙就是个挑事精 The Old Man was a stirrer-up of things.
无论他在堪萨斯 弗吉尼亚还是监狱里 Didn't matter if he was in Kansas, Virginia or jail.
他总是要挑事 He stirred shit up.
《圣经》教导我们 要记住那些受困之人 "The Bible teaches to 'remember those in bonds
因为我也和他们一起受困 as I am bound with them.'
我认为我为穷人而出手干预 I believe to have interfered as I have on behalf of the poor
是正确的 was not wrong but right.
我相信我必须献出生命 I believe I must forfeit my life
将我的血融进我心爱孩子们的血中 and mingle my blood in the blood of my beloved children."
若我为了富人 受过教育之人 "Had I so interfered on behalf of the rich, the educated,
所谓的大人物或是他们任何一个朋友 the so-called great, or any of their friends,
父母亲 兄弟姐妹 妻子们 fathers, mothers, brothers, sisters, wives;
若我为他们而战 if I had fought for them,
所有的法庭都会认为我所做的一切 what I have done would have been deemed by any court
不该受到惩罚 而是值得嘉奖 as an act worthy of reward rather than of punishment."
大家都听说一个白人叫要被绞死了 Folks was listening now that a white man was gonna hang.
他不是一个普通的白人男性 And not just any white man.
老家伙是一个会读书写字的基督徒 The Old Man was a Christian who could write.
他的朋友也会读书写字 He had friends who could write.
华尔特·惠特曼肩负起这项使命 Walt Whitman took up the cause.
美国经济史学家 发展经济学先驱之一
亨利·戴维·梭罗 Henry David Thoreau,
美国作家 哲学家 废奴主义及自然主义者
拉尔夫·沃尔多·爱默生 Ralph Waldo Emerson--
美国思想家 文学家 确立美国文化精神的代表人物
我不知道这几个是什么人 I didn't know who any of these turkeys were,
但我们再也不是孤军奋战 but we were no longer alone.
他三天后就要被绞死了 He hangs in three days.
我还是想见见他 It'd do me good to see him.
你觉得我把你藏在这里是为了满足自己吗 You think I been hiding you here for my satisfaction?
我冒的风险已经够大了 I got enough risk.
我不同意 I can't sanction it.
我要去见见老家伙 I'm gonna go see the Old Man.
这不是问题 That's not the question.
问题是 你愿意帮我吗 The question is, are you willing to help me?
我这么做不是为了你 I'm not doing this for you.
我这么做是为了他 I'm doing it for him.
这是克拉伦斯 This is Clarence.
他在监狱工作 He works in the jail.
阿维斯上校也在帮我们 Captain Avis is helping us, too.
克拉伦斯带你去后院的时候 He's gonna look the other way
他会装作没看见 while Clarence brings you in the back.
在那之后 你就远走高飞了 After that, you're riding on thin air and grace.
我不会忘记你的 沃森先生 I won't forget you, Mr. Watson.
最好忘记我 It's best if you do.
接下来就交给我了 I'll take care of you from here.
你叫什么名字来着 What's your name again?
亨利 Henry.
走吧 亨利 Come on, Henry.
遗言
老家伙知道自己在做什么 Old Man knows what he's doing.
他们就该杀了他 They should have killed him.
他写信惹的祸 He's raised a lot more hell with letter writing
比他用那支枪惹的祸还多 than he ever did with that gun.
他拿枪也惹了不少祸 And he raised plenty with the gun.
你真的跟他和他儿子一起并肩作战过吗 Is it true you rode with him and his boys?
是的 I suppose I did.
两年了 经历艰险 Two years, thick and thin.
最好快一点 Best be quick about it.
是谁 Who's there?
是我 It's me.
走近一点 Come closer.
看到你让我打心底里开心 洋葱头 It does my heart good to see you, Onion.
你明天就要行刑了吗 You gonna hang tomorrow?
我没事 I'll be fine.
要六至九分钟才能绞死一个人 Takes a man six to nine minutes to die from a neck hanging.
在宝贵的几分钟里 我能为这项事业做的事 I figure I'll do more for the cause in those precious minutes
比我一辈子做的还要多 than I have with my whole life.
我是世界上最幸运的人 I'm the luckiest man in the whole world.
看起来不是 Don't seem that way.
不是吗 No?
人死后有来世 There is an eternity behind us
来世就在前方 and there's an eternity ahead.
中间的这一个小点 This little speck right here at the center...
是我们的人生 that's our lives.
在有限的时间内 I've done what the Lord asked me to do
我已经做完上帝吩咐我去做的事 with the little time I had.
我们掀起了涟漪 洋葱头 We rung the bell, Onion.
我们做到了 We did.
伟大的战争就要来了 There's a great war coming.
你要继续低调行事 You keep your head down.
上帝的恩慈会洒满人间 God's mercy's gonna spread all over the world.
变革即将来临 可我活不到那天了 I won't live to see the change that's coming,
但是我希望你能 but I hope that you do.
取得和平需要时间 Having peace takes time.
你心中还感念上帝吗 Still got God in your heart?
是的 Yes, sir.
很好 很好 Good. Good.
进来 跟我一起祷告 Come in. Pray with me.
什么 Sir?
进来吧 他没锁门 Come on in. He-he doesn't lock the door.
打开门 进来吧 Open it. Come on in.
该你起头了 It's your turn to lead.
亲爱的主 Dear Lord,
感谢赐予我们共度的时光 we give thanks for the time we is together.
明天请照顾好布朗先生 Watch over Mr. Brown tomorrow, please?
给他英勇就义的力量和勇气 Give him the strength and the courage to die a man's death.
让那些怨恨我们的人开始意识到 Help the people that is mad at us right now to see that
我们只是想救人 we just want to save people.
让他们觉醒 Wake 'em up
这世间有太多不公 that there's too much unfairness in this world.
我们只是 We're just...
想被他人以礼相待 asking for a little bit of respectfulness.
你听到了吗 Do you hear that?
我能听到你的心跳 I can hear your heart beating.
你能听到我的吗 Can you hear mine?
这就是上帝 That's God.
提醒我们 Reminding us
我们还活着 that we are alive.
别忘了 Don't forget that.
还有 亲爱的主 Also, dear Lord,
我请求汝宽恕我 I ask Your forgiveness from You
没有把列车员的密码给上尉 for not giving the captain the password for the railman.
太对不起了 I'm so sorry.
对不起 我改了日期 I'm sorry for changing the date.
请宽恕我 主 Oh, please forgive me, Lord.
宽恕我们所有的罪孽 Forgive us all our sins,
无论是我们的罪是否有人看到 seen... and unseen.
奉耶稣之名祷告 In Jesus' name we pray.
阿门 Amen.
好了 Well...
该告别了 ...this is goodbye.
你要受绞刑 我心里很过意不去 上尉 I'm sorry you gonna hang, Captain.
真对不起 我希望我能阻止这件事 I'm so sorry. I wish I could stop it.
我命该如此 Ah, I deserve to hang.
不是因为煽动起义而死 Not for inciting a slave insurrection.
是在机械库里耽搁了太久 For tarrying so long in the engine house,
我怎么就没去占领那座桥呢 and why, why didn't I take the bridge?
真是傻透了 That was so stupid.
就因为这个 我就该吊死 For that, I should hang.
你已经尽力了 You did the best you could.
我们就看上帝是否同意了 We'll see if God agrees, hmm?
上帝鸟的羽毛你还带着吗 You still have your Good Lord bird feather?
放得好好的 It's safe.
很好 上帝鸟不会成群结队地飞翔 Good. The Good Lord bird doesn't fly in a flock.
你知道为什么吗 You know why?
我们的灵魂说话声音很轻柔 The voice of our spirit is gentle.
有时候 只有独自翱翔才能听得到 Sometimes you have to fly alone to hear it.
可是 上尉 But, Captain...
你怎么从来都不问我 ...how come you never asked me why
我为什么这副样子 I went about as I did?
扮成女孩 Dressing like a girl?
洋葱头 无论你是男是女 Whatever you are, Onion...
一定要坦坦荡荡 ...be it in full.
你是造物主的杰作 You were made by your Maker.
祂爱你 And He loves you.
我也爱你 And I love you, too.
我不在乎你穿什么衣服 I don't care what clothes you wear.
也不在乎你穿多大码的鞋 Any more than I do the size of your shoes.
有空常去我家看看 You check in on my family from time to time.
我做好打算了 I plan on it.
举枪 Port arms!
小子 Hey, boy.
三英里以内不许黑人靠近 No niggers allowed for three miles.
赶紧 Now...
滚蛋 scat.
大家怎么说约翰·布朗的都有 People called John Brown a lot of things:
杀手 圣人 killer, saint,
先知 疯子 prophet, lunatic.
他预言战争要来了 结果真打起来了 He prophesized a war was coming, and it came.
但是在那个牢房里 But in that jail cell,
我第一次知道 他领导黑人走向自由 I knew for the very first time that him being a person
并不是什么发了疯才这么做的 to lead the coloreds to freedom weren't no lunacy.
那是他心中早就认定了的事 It was something he knew was true inside.
《草叶集》
报纸上说没人听见约翰·布朗的遗言 Paper said nobody heard John Brown's last words.
但我能想象得到 他眺望远方 说着 But I can imagine him looking out, saying...
多么美丽的国家 What a beautiful country.